Dans l'après-midi du 24 avril 2008, la porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Jiang Yu a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, le relais de la torche olympique, l'adoption d'une résolution sur la Chine par le Parlement européen.

Jiang Yu : Mesdames et Messieurs, bonjour. Aujourd'hui, je n'ai pas de nouvelles à vous annoncer. 

Maintenant, je suis prête à répondre à vos questions.

Q : La Commissaire européenne aux Relations extérieures Benita Ferrero-Waldner a dit : Le gouvernement chinois doit dialoguer avec le Dalaï Lama afin d'obtenir des progrès substantiels sur la question du Tibet. Durant sa visite en Chine, la délégation de l'Union européenne espère pouvoir mener un dialogue ample et constructif sur cette question avec la partie chinoise. Quelle est la réaction de la Chine à cet égard ?

R : Nous avons souligné à maintes reprises que les affaires du Tibet relèvent purement des affaires intérieures de la Chine et qu'aucun pays étranger et aucune organisation n'ont le droit d'y intervenir. C'est là notre ferme position de principe, nous espérons que la communauté internationale comprendra pleinement la position de la Chine. L'attitude du gouvernement central envers le Dalaï Lama est très claire, à savoir : le Dalaï Lama doit, de son côté, cesser immédiatement toutes les activités de séparation et de sabotage. Si le Dalaï Lama accepte la demande du gouvernement central, la porte de dialogue restera ouverte.

Nous attendons la visite en Chine du 24 au 26 avril du Président de la Commission européenne José Manuel Barroso à la tête d'une délégation composée par plusieurs membres de la Commission européenne. Durant cette visite, les deux parties procèderont à des échanges de vues, autour des sujets du développement durable et du changement climatique, sur les relations sino-européennes et les questions internationales et régionales d'intérêt commun. Nous espérons que cette visite permettra aux deux parties d'élargir davantage leur consensus stratégique, renforcer la confiance politique mutuelle et approfondir la coopération mutuellement avantageuse afin d'assurer un développement durable, sain et régulier des relations sino-européennes. Ces derniers temps, nous avons exposé à maintes reprises notre position sur les questions concernant le Tibet. Nous espérons que l'UE respectera les faits, comprendra pleinement et soutiendra la position du gouvernement et du peuple chinois sur les questions d'importance majeure touchant à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine.

Q : Comment la partie chinoise apprécie-t-elle le relais de la torche olympique à Canberra ? Selon un officiel du Comité olympique australien, au cours du relais de la torche, le nombre des gardiens chinois de la torche a été diminué au minimum. Seulement deux ou trois gardiens accompagnaient la torche. Cependant, tout le parcours a été très calme et s'est déroulé avec succès. Quelle est la réaction de la partie chinoise à cet égard ?

R : Nous avons constaté que le relais de la flamme olympique à Canberra avait été accompli dans d'heureuses conditions et en sécurité il y a quelques heures. L'événement s'est déroulé dans une atmosphère chaleureuse et solennelle. Un grand nombre de personnalités australiennes des différents milieux sont allées accueillir la flamme olympique et ont assisté au relais de la torche. Au cours du relais à Canberra, nous avons bénéficié d'une coopération efficace de la partie australienne.

La flamme olympique porte en elle l'idée de la paix, de l'amitié et de l'harmonie et transmet l'esprit olympique, elle est donc accueillie chaleureusement par les peuples des différents pays du monde. Toute tentative de perturber et de saboter le relais de la flamme olympique est vouée à l'échec.

Q : L'ancien Premier Ministre français Jean-Pierre Raffarin arrive aujourd'hui à Beijing et remettra au dirigeant chinois une lettre du Président Nicolas Sarkozy. Est-ce que la partie chinoise a un message oral à transmettre au Président Nicolas Sarkozy ?

R : Sur l'invitation de l'Institut de Politique étrangère du Peuple chinois, l'ancien Premier Ministre français Jean-Pierre Raffarin effectuera une visite en Chine du 24 au 27 avril. M. Jean-Pierre Raffarin est un vieil ami du peuple chinois, nous attachons une grande importance à sa visite en Chine. Les dirigeants chinois le rencontreront. Nous espérons que, à travers cette visite, les deux parties pourront procéder à un échange de vues approfondi sur la promotion des relations sino-françaises.

Nous avons noté que, ces derniers temps, des personnalités clairvoyantes des différents milieux de la France ont déployé des efforts actifs dans le but de renforcer la compréhension entre les deux peuples et de promouvoir les relations bilatérales. Nous apprécions leurs efforts. Développer encore davantage les relations sino-françaises correspond aux intérêts communs des deux peuples. Nous espérons que les deux peuples pourront attacher un grand prix à ces relations d'amitié et de coopération qui ont été formées par les deux peuples depuis de longues années et envisager et orienter ces relations avec une vision stratégique et à long terme afin de faire progresser sans discontinuer les relations sino-françaises.

Q : Est-ce que le gouvernement chinois soutient les protestations légales de la population chinoise contre les reportages désinformants de CNN et les propos concernés de Jack Cafferty ? Est-ce que ces opinions publiques risqueront d'affecter la politique du gouvernement chinois ?

R : J'ai noté que des internautes exprimaient spontanément leurs voix. Ce à quoi ils s'opposent, ce sont des reportages injustes et déformantes qui insultent le peuple chinois. Cela mérite d'attirer une haute attention de CNN. Quant aux propos et aux actes de la personne concernée de CNN, nous avons exposé clairement notre position et nous espérons que CNN pourra la traiter sérieusement. Les propos et l'attitude de la part de CNN ont non seulement blessé profondément le peuple chinois dans ses sentiments, mais aussi porté une grave atteinte à la propre réputation de CNN, sabotant ainsi les relations de coopération entre les deux parties. Nous attendons voir comment CNN réagira.

Q : Actuellement, un courrier circule sur Internet qui appelle les internautes à déclencher des protestations durant la fête du 1er mai. Est-ce que le gouvernement chinois autorisera de telles protestations durant la fête du 1er mai ?

R : Je ne fais pas de commentaires sur les propos des internautes chinois. J'ai la certitude que leur droit à la liberté d'expression sera exercé dans le cadre de la loi. J'espère que le public pourra exprimer sa volonté de manière raisonnable, légale et justifiée.

Q : Le Parlement européen a adopté ces derniers jours une résolution selon laquelle le soutien inconditionnel du gouvernement chinois à des régimes autoritaires africains a conduit à la violation des droits de l'homme dans ces pays et le gouvernement chinois devra réduire son soutien financier à ces régimes. Quelle est la réaction de la partie chinoise à cet égard ?

R : Nous avons noté que le Parlement européen avait formulé des accusations contre la politique chinoise à l'égard de l'Afrique. Le Parlement européen, faisant semblant de ne pas voir les faits, a fait des commentaires déplacés et des accusations infondées. C'est extrêmement irresponsable. Nous demandons au Parlement européen de cesser de tels actes d'affrontement et de provocation et de travailler plus pour le développement des relations sino-européennes.

Quelle est la politique chinoise à l'égard de l'Afrique et quelle est l'évolution des relations sino-africaines, ce sont les pays et les peuples africains qui sont les mieux placés pour se prononcer sur ce sujet. Les peuples africains saluent et soutiennent la coopération sino-africaine, parce qu'elle est favorable au développement commun des deux parties.

La coopération sino-africaine remonte à un demi-siècle. Les relations sino-africaines ne datent pas d'aujourd'hui où le prix du pétrole a flambé. Ces relations sont caractérisées par l'amitié sincère, le traitement sur un pied d'égalité, la coopération mutuellement avantageuse et le développement partagé. La Chine respecte la voie de développement choisie en indépendance par les pays africains, n'a jamais imposé ses valeurs à un autre pays et ne s'est jamais servie des assistances comme un instrument de pression. La coopération sino-africaine est une coopération pragmatique dans de larges domaines tels que l'agriculture, l'infrastructure, la manufacture, les sciences et techniques, la culture, la santé, les ressources humaines, l'éducation, le tourisme, le sport et autres. En plus, dans sa coopération avec l'Afrique, la Chine met l'accent sur la coopération technologique et la formation de personnes compétentes dans le but de renforcer la capacité de développement autonome des pays africains. Au Sommet de Beijing du Forum sur la Coopération sino-africaine, nous avons avancé huit mesures pour le développement ultérieur des relations sino-africaines dont la réduction et l'annulation des dettes, l'exonération des taxes douanières, la formation des ressources humaines, l'augmentation des investissements et les assistances. Nous espérons que ces nouvelles mesures pourront apporter de réels avantages aux peuples africains.

La résolution pertinente du Parlement européen a mentionné la coopération énergétique entre la Chine et l'Afrique. En effet, pour ce qui est de l'envergure et de la qualité, la coopération énergétique entre la Chine et l'Afrique est beaucoup moins importante à côté de celle engagée par les pays européens et les Etats-Unis. En Afrique, 79% de la production pétrolière est destinée à l'exportation. Dans les exportations pétrolières africaines, l'Europe représente 36%, les Etats-Unis, 33% et la Chine, 8,7% seulement. Si l'on considère la part chinoise de 8,7% comme un « pillage de l'énergie », et alors, comment qualifie-t-on la part de 36% ? 

Dans sa coopération énergétique avec l'Afrique, la Chine suit toujours le principe de l'égalité, des avantages réciproques et du gagnant-gagnant et aide les pays africains à créer un système de l'industrie pétrolière afin d'augmenter considérablement les emplois locaux. Les compagnies concernées attachent aussi une grande importance au soutien en retour à la société et au développement des services d'utilité publique, ce qui a été bien accueilli par les populations locales. La coopération énergétique entre la Chine et l'Afrique est une coopération égal à égal et mutuellement avantageuse qui observe strictement les règles internationales. Dans une grande partie de ces coopérations on a adopté le modèle de la coopération internationale. La coopération énergétique entre la Chine et l'Afrique est favorable à la transformation des atouts énergétiques des pays africains en avantages pour le développement. Il est totalement injustifié d'accuser sans aucun fondement la coopération énergétique sino-africaine.

Dans la résolution du Parlement européen, la vente d'armes par la Chine à l'Afrique a été aussi mentionnée. Le gouvernement chinois a toujours strictement observé les résolutions pertinentes des Nations Unies et n'a jamais vendu d'armes aux pays et régions soumis à l'embargo des armes imposé par le Conseil de Sécurité de l'ONU, ce point est très claire. Les accusations concernées du Parlement européen, sans aucun fondement, sont en plus irresponsables.

Q (du même journaliste) : Est-ce que le Premier Ministre Wen Jiabao réaffirmera les vues que vous avez mentionnées tout à l'heure lorsqu'il rencontrera demain le Président de la Commission européenne José Manuel Barroso ?

R : M. José Manuel Barroso est le Président de la Commission européenne et l'Union européenne a déclaré à maintes reprises qu'elle est très attachée au développement de ses relations avec la Chine. Quant aux membres du Parlement européen, nous espérons qu'ils respecteront plus les faits, adopteront plutôt une attitude objective et raisonnable et déploieront plus d'efforts actifs pour la promotion du développement des relations sino-européennes et s'abstenir de placer l'idéologie et la valeur personnelles au-dessus des intérêts des peuples.

Q : Veuillez nous présenter le programme pour la visite en Chine du Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Pak Ui-chun.

R : Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Ministre des Affaires étrangères de la RPDC Pak Ui-chun effectuera une visite en Chine du 26 au 29 avril. Nous publierons les informations sur les activités concernées à ce moment là.

Q : Selon les agents du service de renseignements américain, ils disposent des preuves pour montrer que la RPDC a fourni des installations nucléaires à la Syrie. La partie chinoise pourra-t-elle le confirmer ? Quels en sont les impacts sur les pourparlers à six ?

R : En fait, nous pouvons constater que le plan d'action de la deuxième phase des pourparlers à six avance activement, la désactivation des installations nucléaires de la RPDC a enregistré des progrès positifs, les aides apportées par les différentes parties en faveur de la RPDC sont mises en œuvre l'une après l'autre, et les relations entre les pays concernés ont été améliorées.

Nous espérons que la partie américaine et la partie de la RPDC pourront, en continuant à faire preuve de sincérité et de souplesse, multiplier leur concertation pour enregistrer des résultats positifs dans les consultations concernées, afin de résoudre de manière adéquate leurs préoccupations respectives à travers le renforcement accru de la compréhension mutuelle et de la confiance réciproque.

Q : Vous avez parlé tout à l'heure de la vente d'armes à l'Afrique. Est-ce qu'il y a de nouvelles informations sur la vente d'armes par la Chine au Zimbabwe ?

R : Nous avons déjà présenté, lors de la dernière conférence de presse, la position de la partie chinoise sur cette question. Selon certaines sources, la compagnie chinoise a déjà décidé de faire revenir par le même navire les articles transportés vers le Zimbabwe.

Q : Le Président élu du Paraguay a exprimé sa volonté de développer les relations avec la Chine. Est-ce qu'il y a de nouveaux avancements pour le développement des relations sino-paraguayennes ?

R : La partie chinoise entend établir et développer, sur la base du principe d'une seule Chine et en respectant les cinq principes de la coexistence pacifique, les relations normales avec tous les pays du monde. Le principe d'une seule Chine constitue un principe fondamental pour la Chine de traiter ses relations avec les autres pays.

Q : Quelle est la position du gouvernement chinois sur la vente d'armes au Zimbabwe ? Est-ce qu'il envisage de réduire la vente d'armes au Zimbabwe dans l'avenir ?

R : La Chine maintient une coopération normale avec certains pays dans le domaine du commerce militaire conventionnel. Cette coopération se conforme aux politiques et règlements chinois sur le commerce militaire, aux résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité de l'ONU et aux obligations internationales assumées par la partie chinoise. Nous continuerons à poursuivre ces principes pour traiter les questions concernées. Nous adoptons toujours une attitude responsable et prudente pour exercer un contrôle strict sur les exportations d'articles militaires.

Q : On dit que l'Ambassade de Chine en Australie a fourni des facilités en matière de nourriture et de logement à ceux qui sont venus à Canberra pour accueillir le relais de la torche olympique. Veuillez nous le confirmer. Deuxième question, selon les Etats-Unis, des organisations non gouvernementales de l'Afrique australe et les partis d'opposition du Zimbabwe, la vente d'armes au gouvernement zimbabwéen pourrait déstabiliser la situation locale. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ?

R : S'agissant de votre première question, je ne comprends pas dans quel but ces gens-là nous ont toujours bombardés de questions pour savoir si les ambassades et consulats de Chine à l'étranger ont organisé les Chinois d'outre-mer pour accueillir le relais de la torche. Est-ce qu'ils ont demandé aux saboteurs de la flamme olympique pour savoir qui a organisé et fomenté le sabotage ? Je crois que cette question a plus de valeur sur le plan médiatique. Serait-il possible que seuls les saboteurs puissent avoir la liberté de saboter le parcours de la torche, et que les gens épris de mouvement olympique n'aient pas la liberté d'accueillir l'arrivée de la troche ?

En ce qui concerne votre deuxième question, je vous ai déjà clairement expliqué lors de la dernière conférence de presse. Ces articles militaires vendus par la Chine au Zimbabwe constituent un commerce militaire tout à fait normal, dont l'accord a été signé l'année dernière. Il ne va à l'encontre d'aucune loi de la Chine, ni des obligations internationales que nous assumons. Il n'est donc pas raisonnable pour certaines personnes de faire du tapage autour de cette question et de la politiser. Certains Américains ont toujours envie de faire des remarques irresponsables et de se comporter en policier international, ce qui n'est pas apprécié par la communauté internationale. La Chine maintient des relations d'amitié avec beaucoup de pays africains, et nous nous prêtons mutuellement compréhension et soutien. Les tentatives de certaines personnes visant à semer la discorde entre la Chine et les pays africains seront vouées à l'échec.

Q : Combien d'étrangers la Chine souhaite-t-elle voir venir en Chine pendant les JO ? Pourquoi la Chine a-t-elle resserré la politique de visa ? Deuxième question, après avoir connu l'accident survenu dans un hypermarché Carrefour à Zhuzhou de la province du Hunan, des étrangers trouvent que leur sécurité est menacée. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : A l'heure actuelle, nous ne pouvons pas prévoir combien de personnes viendront en Chine pour les JO. Nous souhaitons la bienvenue en Chine pour les JO aux gens des différents pays épris de paix et de mouvement olympique. Nous remplirons certainement les obligations du pays hôte pour les bien recevoir.

En ce qui concerne la question du visa, les JO sont une fête sportive internationale, la partie chinoise fournira, selon l'usage des JO, des facilités pour le visa aux personnes venant en Chine pour participer à cet événement. En vertu des lois et règlements de la Chine et par référence aux pratiques des pays hôtes pour organiser les JO précédents et d'autres événements sportifs internationaux, la partie chinoise a fait récemment des arrangements appropriés sur le visa d'entrée en Chine, dont par exemple, la soumission des documents nécessaires pour la demande de visa. Je crois que c'est tout à fait normal et raisonnable. En outre, on s'est renseigné récemment sur le visa à entrées multiples. A ma connaissance, la partie chinoise délivre toujours le visa à entrées multiples aux personnes qui réunissent les conditions nécessaires.

Par rapport à beaucoup de pays étrangers, la politique de visa de la Chine est toujours très favorable. Pour faciliter leur voyage en Chine, nous conseillons aux citoyens étrangers de faire la demande préalable pour obtenir le visa dans leurs pays d'origine ou les lieux qu'ils habitent en permanence.

S'agissant de la sécurité des citoyens étrangers en Chine, le gouvernement chinois protège toujours selon la loi la sécurité personnelle et les droits et intérêts légitimes de tous les étrangers en Chine. La Chine est un pays sûr. Vous devez en avoir la confiance. Nous ne sommes pas d'accord avec les propos et actes extrêmement radicaux, d'un nombre très limité, qui sont survenus récemment. Je crois que les autorités compétentes pourront traiter ces affaires selon la loi.

Q : Bien qu'il s'agisse là d'un commerce normal des articles militaires entre la Chine et le Zimbabwe et que le contrat ait été signé l'année dernière, selon vous, dans cette situation sensible au Zimbabwe, les exportations des armes émettent-elles un signal erroné à la communauté internationale ?

R : Le commerce militaire entre la Chine et le Zimbabwe constitue un commerce des articles militaires tout à fait normal, et il n'a rien à voir avec le changement survenu récemment dans la situation intérieure au Zimbabwe. Nous souhaitons que les parties concernées du Zimbabwe puissent traiter de manière adéquate les divergences, afin de préserver la stabilité et le développement du pays. La partie chinoise entend apporter une contribution constructive à la stabilité et au développement du Zimbabwe.

Q : Les protestations en Chine et les commentaires sur Internet pourraient être considérés par les pays étrangers comme une opposition à l'Occident. Est-ce que cela aura des impacts négatifs sur les relations de la Chine avec l'extérieur ? Et en particulier, à la veille des Jeux olympiques, est-ce que cela portera atteinte à l'image internationale de la Chine ?

R : Vous devez savoir tous que ce ne sont pas les Chinois qui s'opposent à l'Occident, en revanche, ce sont des personnes de l'Occident qui lancent un défi au peuple chinois. Ce que le peuple chinois exprime, c'est une voix de justice. Il s'oppose aux reportages injustifiés et aux actes visant à noircir l'image de la Chine et à tolérer et soutenir les forces de séparation et de sabotage. J'espère que la communauté internationale pourra écouter avec sérieux la voix du peuple chinois.

La Chine est une nation éprise de politesse. Le peuple chinois accueillira, dans une attitude chaleureuse, amicale et ouverte, les athlètes de tous les pays du monde et les personnalités de différents milieux venant en Chine pour se présenter aux JO. Nous travaillerons ensemble avec tous les peuples du monde pour organiser une édition réussie des JO et faire des JO de Beijing une fête sportive remarquable qui contribuera à renforcer l'amitié et la compréhension mutuelle entre les peuples des différents pays.

Q : Selon la partie américaine, la RPDC a aidé la Syrie à développer des armes nucléaires. Quelle est la position chinoise à cet égard ?

R : Cette question doit être résolue à travers la concertation entre les Etats-Unis et la RPDC. Elle ne doit pas affecter le processus des pourparlers à six.

Q : Le relais de la torche olympique à Nagano aura lieu le 26 avril. A l'heure actuelle, beaucoup de personnes se sont déjà réunies à Nagano. Le relais de la torche à Nagano aura lieu à la veille de la visite du Président Hu Jintao au Japon. Quelle en est votre attente ?

R : Le relais de la torche olympique à Nagano est une fierté et un honneur pour le peuple japonais, et aussi un symbole de l'amitié sino-japonaise. Je me réjouis de voir les personnalités de différents milieux se réunir à Nagano pour accueillir l'arrivée de la torche. Nous souhaitons que le relais à Nagano puisse se dérouler dans d'heureuses conditions et en sécurité, afin de renforcer l'amitié entre le peuple chinois et le peuple japonais et de faire rayonner l'esprit olympique.

Q : Est-ce que vous savez pourquoi le navire « An Yue Jiang » a décidé de regagner la Chine ?

R : La cargaison de ce navire n'a pas été débarquée, puisque la partie zimbabwéenne n'a pas pu la recevoir comme prévu. La compagnie concernée a pris la décision en tenant compte de ces circonstances.

Q : La police japonaise a dit que lors du passage de la torche olympique à Nagano, elle n'autoriserait que deux gardiens chinois de la torche à l'escorter. Est-ce que vous pensez que cela aura des impacts négatifs sur la sécurité de la troche ?

R : Le Comité d'Organisation des Jeux olympiques de Beijing (BOCOG) et la partie japonaise sont en train de travailler pour concrétiser et matérialiser les arrangements sur le relais de la troche olympique à Nagano. J'ai la certitude que grâce aux efforts communs de la partie chinoise et de la partie japonaise, le parcours de la torche à Nagano aura lieu dans d'heureuses conditions et en sécurité. Je suis convaincue que la police japonaise pourra bien juger la situation en tenant compte des réalités locales, et que la partie japonaise pourra y fournir certainement des concours actifs et efficaces.

Q : Est-ce que la partie chinoise organisera des journalistes étrangers accrédités en Chine pour couvrir le relais de la troche olympique sur le mont Qomolangma ?

R : Le relais de la torche sur le mont Qomolangma sera couvert par les médias. Je vous prie de vous renseigner auprès du BOCOG sur les informations précises. Je vous ai dit que les détenteurs de droits de retransmission sont les prioritaires. En outre, on doit encore tenir compte des conditions climatiques particulières locales. Par exemple, on doit se poser la question pour savoir si les journalistes peuvent s'adapter à l'altitude de plus de 5 000 mètres.

Q : Selon le Comité olympique australien, si le parcours de la torche olympique à Canberra est couronné d'un succès, c'est parce que le rôle des gardiens de la flamme a été réduit au minimum. Quelle est votre réaction à cet égard ?

R : Le nombre des gardiens de la flamme olympique est fixé par le BOCOG et les pays concernés en prenant en considération les réalités locales. Il n'existe donc pas une norme fixe. L'essentiel est d'assurer le relais de la flamme olympique dans d'heureuses conditions et en sécurité, pour qu'il ne soit pas perturbé, saboté et entaché. On remportera le succès si cet objectif est atteint.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance et merci de votre présence. A la prochaine !