Dans l'après-midi du 31 juillet 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, les relations sino-américaines et les JO de Beijing

Liu Jianchao : Bonjour à tous. Je voudrais tout d'abord vous annoncer une nouvelle.

Sur l'invitation des gouvernements de la Hongrie et de la Bulgarie, une centaine d'élèves des écoles primaires et secondaires de la région sinistrée de Wenchuan dans la province du Sichuan en Chine passeront un séjour de convalescence dans ces deux pays du 4 au 25 août.

La Hongrie et la Bulgarie figurent l'une comme l'autre parmi les premiers pays à avoir établi des relations diplomatiques avec la Chine nouvelle, et elles entretiennent des relations d'amitié traditionnelle avec la Chine. Le fait que les gouvernements de ces deux pays invitent cette fois des élèves des écoles primaires et secondaires de la région sinistrée de Wenchuan du Sichuan à passer un séjour de convalescence dans leurs pays témoigne pleinement des sentiments d'amitié des peuples de ces deux pays à l'égard du peuple chinois, et nous y exprimons notre haute appréciation et nos remerciements. J'ai la conviction que ce séjour ne manquera pas de renforcer encore davantage la compréhension mutuelle et l'amitié entre les peuples, notamment entre les jeunesses des deux parties, d'enrichir les relations d'amitié et de coopération de la Chine avec la Hongrie et la Bulgarie et de promouvoir le développement en profondeur des relations bilatérales.

Maintenant je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : La Chine a autrefois fait savoir que les reportages des médias étrangers sur les Jeux Olympiques de Beijing couvrent non seulement les compétitions sportives, mais aussi d'autres domaines de la Chine. Mais, hier, le CIO et le BOCOG ont affirmé qu'ils ne pouvaient garantir aux médias étrangers que le droit de couvrir les compétitions sportives des JO. S'agit-il là d'une politique déjà arrêtée lorsque la Chine a obtenu, en 2001, le droit d'organiser les JO de 2008 ou d'une modification intervenue cette année seulement ? Par ailleurs, selon des reportages, des « dissidents » chinois sont avertis de ne pas rencontrer les journalistes étrangers, cela est-il conforme aux engagements faits par la Chine dans le passé ?

R : Concernant la déclaration du CIO, comme porte-parole du Ministère chinois des Affaires étrangères, je n'ai pas à commenter les attributions du CIO. Mais la détermination reste inébranlable pour le gouvernement chinois d'appliquer les Règlements sur les activités de reportage des journalistes étrangers pendant les Jeux Olympiques de Beijing et la période préparatoire, et nous continuerons de promouvoir une exécution intégrale, effective et exacte de ces Règlements, cette position n'a pas changé.

Concernant votre deuxième question, les citoyens chinois jouissent, conformément à la Constitution de la République populaire de Chine et aux lois pertinentes, de la liberté d'expression. Je n'ai pas entendu parler de l'avertissement de ne pas accepter des interviews des journalistes étrangers.

Q : Selon des informations, lorsque des touristes russes se sont rendus récemment à l'île de Hainan, des départements concernés ont confisqué leurs passeports en affirmant que cet acte, justifié pour des raisons de sécurité des Jeux Olympiques de Beijing, permet d'éviter des déplacements des touristes étrangers dans les différentes régions de la Chine. Veuillez confirmer cette information. Avez-vous un commentaire là-dessus ?

R : L'île de Hainan est un haut lieu touristique très prisé par les touristes russes, et je suis convaincu que Hainan saura fournir des facilités aux touristes des divers pays dont la Russie, je doute donc de l'information que vous avez évoquée. Cependant, je peux la vérifier auprès du département du tourisme de Chine, y compris auprès de Hainan. Les touristes des différents pays du monde dont la Russie sont les bienvenus en Chine pour la visite et le tourisme, y compris la présence aux activités concernées des JO, cette politique n'a pas changé.

Q : Un sénateur américain affirme que la Chine a demandé aux hôtels tenus par des groupes étrangers en Chine d'installer des équipements pour surveiller les activités sur la toile des étrangers dans ces hôtels. Veuillez confirmer cette information. Pourquoi la Chine surveille-t-elle les activités sur la toile des étrangers ?

R : Les accusations concernées sont injustes. En Chine, la vie privée est respectée et protégée. Que ce soit à l'hôtel ou dans les autres lieux publics, il n'y a pas de pratique ni de mesure qui va au-delà des mesures et garanties de sécurité normales et en usage sur le plan international. Je souhaite que ce sénateur que vous avez évoqué puisse abandonner son préjugé, s'abstenir d'attaquer la Chine sans fondement, de créer des inquiétudes inutiles chez le public américain, et surtout de l'induire en erreur pour une certaine tentative politique.

Q : Le Président George W. Bush viendra la semaine prochaine à Beijing assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Beijing. Selon des informations, il va rencontrer le Président Hu Jintao, le Premier Ministre Wen Jiabao et le Vice-Président Xi Jinping. Quels sont les sujets que les deux parties vont discuter ? Pour la partie chinoise, quels sont les problèmes qui appellent une solution urgente entre la Chine et les Etats-Unis ?

R : Le Président George W. Bush viendra en Chine assister à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques de Beijing et aux activités concernées. Le Président Hu Jintao et d'autres dirigeants de Chine vont le rencontrer. La Chine et les Etats-Unis sont des pays ayant une influence importante dans le monde, les deux parties accordent l'une comme l'autre une grande importance au développement de leurs relations et les dirigeants des deux pays entretiennent de fréquents contacts. Il y a beaucoup de sujets à discuter chaque fois qu'ils se rencontrent, et je crois que ce sera aussi le cas pour cette fois. Je suis convaincu que durant la visite du Président Bush en Chine, les dirigeants des deux pays vont échanger des vues sur les relations sino-américaines et les importantes questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Q : Quelle est votre appréciation sur la contribution du Président Bush au développement des relations sino-américaines ? Par ailleurs, le Président Bush a récemment eu une rencontre avec des « dissidents » chinois d'outre-mer au cours de laquelle il a fait connaître son intention de passer à la Chine le message de protéger les droits de l'homme et la liberté religieuse. Quelle est votre réaction à cet égard ?

R : Concernant votre première question, je pense qu'il n'est pas temps maintenant de commenter les résultats obtenus par le président Bush au cours des huit ans passés. Cependant, en ce qui concerne les relations sino-américaines, nous estimons que le Président Bush a déployé d'importants efforts depuis huit ans pour la promotion d'un développement sain et régulier des relations sino-américaines, et des résultats majeurs ont été enregistrés. Au cours des huit dernières années, les relations sino-américaines ont maintenu dans l'ensemble un développement régulier. Les deux parties ont mené une coopération favorable dans les domaines politique, économique et commercial, social, culturel, éducatif, de l'application de la loi, de la lutte antiterroriste et de la protection de l'environnement. Elles ont eu également une bonne coopération sur le plan international en restant en communication, concertation et coordination sur une série de questions d'importance majeure. Le développement des relations sino-américaines a apporté des intérêts importants aux peuples des deux pays.

Il est indéniable qu'il existe encore des divergences sur certaines questions entre la Chine et les Etats-Unis. Nous entendons poursuivre les dialogue, échange et coopération avec la partie américaine sur la base du respect mutuel, de l'égalité et de la non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures. La Chine sera heureuse d'accueillir le Président Bush à Beijing aux Jeux Olympiques, et attend aussi de poursuivre les discussions avec lui sur certaines questions.

Concernant votre deuxième question, hier, je vous ai déjà exposé la position du gouvernement chinois sur la question concernée. Depuis longtemps, ces quelques individus se sont livrés, sous le soi-disant prétexte des droits de l'homme et de la religion, à des actes de sécession, d'hostilité et de sabotage contre la Chine, attentant par là à la sûreté de l'Etat et à la stabilité sociale de la Chine. La partie américaine a arrangé une rencontre de son dirigeant avec ces gens-là et dit n'importe quoi sur la situation des droits de l'homme et de la religion en Chine, intervenant par là grossièrement dans les affaires intérieures chinoises et envoyant un message erroné grave aux forces hostiles à la Chine, nous y exprimons nos vifs mécontentements et notre ferme opposition. La Chine demande aux Etats-Unis d'observer scrupuleusement les principes fondamentaux régissant les relations internationales et de cesser de s'immiscer de quelque manière que ce soit dans les affaires intérieures de la Chine sous le soi-disant prétexte des droits de l'homme et de la religion, pour éviter de compromettre les relations sino-américaines.

Q : Selon des reportages, lors de son séjour en Chine, le Président américain George Bush assistera à la cérémonie d'inauguration de la nouvelle Ambassade des Etats-Unis en Chine. Quelle est la réaction de la partie chinoise à cet égard ?

R : Nous adressons nos félicitations pour l'inauguration de la nouvelle Ambassade des Etats-Unis en Chine. La présence du Président Bush à la cérémonie d'inauguration est une bonne chose. Récemment, les nouveaux locaux de l'Ambassade de Chine aux Etats-Unis ont été également inaugurés et le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a été présent à la cérémonie d'inauguration. La construction de nouveaux locaux des deux Ambassades montre que les relations sino-américaines ne cessent de s'élargir. Les diplomates des deux pays continueront tous à travailler à un développement sain et régulier de ces relations. Nous espérons que la construction de ces nouveaux locaux fournira plus de facilités aux diplomates chinois et américains. La Chine reste disposée à accorder des facilités au travail de l'Ambassade des Etats-Unis en Chine.

Q : Selon des sources, le Président Hu Jintao accordera demain une interview à des médias étrangers. Pourquoi a-t-on prévu cette interview ? Quelles seront les questions auxquelles le Président Hu Jintao répondra ?

R : Les médias ont été nombreux à souhaiter que le Président Hu Jintao accorde une interview avant les Jeux Olympiques et ils nous ont fait part de leur demande. La durée de cette interview étant limitée, tous les médias ne peuvent pas y être invités. Je compte sur une compréhension de votre part. Nous allons communiquer sans tarder le déroulement de cette interview pour que les médias qui ne seront pas invités puissent en être informés à temps. Quant aux questions auxquelles le Président Hu Jintao répondra, cela dépend des questions que les journalistes poseront.

Q : Des représentants américains aux pourparlers à six sont actuellement à Beijing. Veuillez nous donner des informations concernées.

R : M. Sung Y. Kim, membre de la délégation américaine aux pourparlers à six, arrivera à Beijing cet après-midi et échangera des points de vue avec des officiels chargés des affaires de la Péninsule coréenne du Ministère chinois des Affaires étrangères sur les questions liées aux pourparlers à six.

Q : J'ai une question sur les relations sino-françaises. Le Président Hu Jintao rencontrera-t-il le Président français Nicolas Sarkozy avant la cérémonie d'ouverture des JO ?

R : Le Président Sarkozy sera le bienvenu pour assister à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing. Le dirigeant chinois aura une rencontre avec lui. Les arrangements de cette rencontre sont toujours en cours.

Q : Le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande Helen Clark a signé une pétition de l'Amnesty International en déclarant qu'elle ne souhaite voir la peine de mort dans aucun pays. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : La Chine s'oppose fermement à toute ingérence dans ses affaires intérieures sous prétexte de la soi-disant question des droits de l'homme. Séparer le sport et la politique est une composante importante de l'esprit olympique. Toute tentative de politiser les Jeux Olympiques pour ternir l'image de la Chine est vouée à l'échec.

Q : Aujourd'hui, le Quotidien du Peuple a publié un article en critiquant, sans en citer le nom, le Premier Ministre tchèque qui envisage de porter un badge pour soutenir l' « indépendance du Tibet » et le Dalaï Lama. Quel est le commentaire officiel du gouvernement chinois là-dessus ? Pourquoi la partie chinoise lui souhaite-t-elle encore la bienvenue pour les JO de Beijing ?

R : Nous portons une vive attention aux informations concernées et avons demandé à la partie tchèque de donner des éclaircissements. Nous espérons que les dirigeants des pays intéressés pourront traiter les questions concernées conformément aux règlements du CIO et à l'esprit olympique pendant leur présence aux JO de Beijing et s'abstenir de faire des choses qui pourront blesser les sentiments du peuple chinois et porter atteinte aux relations bilatérales. Concernant la présence des dirigeants étrangers aux JO, j'ai déjà présenté à plusieurs reprises les procédures d'invitation. Dans le même temps, la Chine, en tant que pays hôte, accorde des facilités aux dirigeants étrangers et personnalités des différents milieux qui assistent aux activités concernées des JO.

Q : A plus d'une semaine de la cérémonie d'ouverture des JO, combien de Chefs d'Etat étrangers ont confirmé leur présence à la cérémonie d'ouverture ? Est-ce qu'il y aura de hauts dirigeants de Hong Kong, de Macao et de Taiwan qui viendront à Beijing ?

R : J'ai déjà présenté il n'y a pas longtemps le nombre des personnalités politiques étrangères qui assisteront aux activités concernées des JO. A ce moment-là, selon les informations dont je disposais, le chiffre est de plus de 80. Comme le chiffre ne cesse de changer ces derniers jours, il est donc difficile de vous le préciser. Il devrait aller de 80 à 90. Pour savoir quelles personnalités politiques de Hong Hong, de Macao et de Taiwan de Chine assisteront à la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing, je vous prie de vous renseigner auprès des autorités compétentes.

Q : Des journalistes étrangers ont eu des frictions avec des agents de sécurité chinois lorsqu'ils faisaient des reportages sur les JO en Chine. Par exemple, une chaîne de télévision allemande a été stoppée quand elle interviewait sur place des personnes qui se sont ruées pour acheter des billets olympiques, est-ce pour des raisons sécuritaires ?

R : Je voudrais réitérer qu'il y a une raison pour les incidents en question et que les deux parties ont à y réfléchir. En ce qui concerne les efforts que la partie chinoise se doit de déployer, nous sommes prêts à les améliorer. En même temps, j'espère que les journalistes étrangers pourront respecter les lois et règlements chinois pertinents lorsqu'ils font des reportages en Chine et obéir aux instructions des policiers quand il y en a. C'est d'ailleurs l'usage dans tous les pays du monde. Dans le même temps, je voudrais souligner que nous continuerons à appliquer les Règlements sur les activités de reportage des journalistes étrangers en Chine durant les Jeux olympiques de Beijing et la période préparatoire, et cette détermination n'a nullement changé. J'espère que les deux parties pourront régler de façon constructive les questions survenues au cours de ce processus.

Q : Hier, malgré les mesures sécuritaires strictes prises pour une répétition des Jeux Olympiques, une chaîne de télévision sud-coréenne en a filmé une vidéo. Comment expliquez-vous cela ?

R : J'ai noté les images d'une répétition de la cérémonie d'ouverture des JO diffusées par une chaîne de télévision de la République de Corée. Cela a suscité des réactions parmi le public. Je crois que de nombreuses personnes, y compris des chaînes de télévision étrangères, s'intéressent beaucoup à la cérémonie d'ouverture des JO. Mais il ne faut pas se précipiter trop, il vaut mieux suivre les règles.

Les départements de sécurité concernés du BOCOG ont pris des mesures nécessaires. J'espère que tout le monde ferra preuve de compréhension à cet égard. Sur cette question, j'ai exposé les points de vue de la partie chinoise à plusieurs reprises. Une édition réussie des JO doit se dérouler à condition de garantir la sécurité et l'ordre, nous souhaitons obtenir la collaboration des parties concernées pendant les JO.

Si vous n'avez plus de question, je lève la séance. Merci de votre présence.